سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
غربی
شرقی
برلین، سال 1963
چه کمکی میتونم بکنم؟
دنبال «فرالین اشمیت» میگردم
زیر اون ماشین دراز کشیده
ممنون
750cc همیشه فکر میکردم موتور
بخاطر طرز طراحی‌اش، کم‌قدرتـه
ولی این بخوبی تیونینگ شده
دوتا بال به ماشین اضافه کنی میتونی باهاش پرواز کنی
بعنوان یک اِمریکایی، لهجه آلمانی خوبی داری
آدم مهمی بنظر میای
یا حداقل کت‌وشلوار اینطور میگـه
خب، اگر میخواستم تو رو . . . با خودم ببرم اونطرف دیوار
بنظرت چیز مهمی نبود فرالین اشمیت»؟»
زبون دراز + کت‌و‌شلوار
اگر این اطراف اینجوری حرف بزنی .توی کلّی دردسر میفتی
یا میتونن منو از دردسر بیرون بیارن
کمی راحت باش جون من
خب، آقای کت‌‌و‌شلوار مهم
کسی هستی و چی میخوای؟
اومدم تا درباره پدرت بحث دوستانه‌ای با هم بکنیم
من پدر ندارم
منظورم این پدرخوانده جدید نیست همین مکانیک
منظورم پدر اصلی توست «دکتر «اودو تِلِر
«موشک‌ساز محبوب «هیتلر
.بنظر نیت خیری نداری
وقتت رو تلف میکنی
الان 18 ساله که ندیدمش
خب، بعد از جنگ جهانی اومد که برای ما کار کنـه
از زندگی در امریکا لذت میبرد
«و شغل خوبی در «برنامه اتمی امریکا داشت
یک خونه زیبا در بیرون شهر و یک «کادیلاک» جدید
«و در واقع یک سگ، بنام «اشنیتزل
ولی دو سال پیش
عین بخار از کتریِ چای پرید
تا الان
این عکس هفته پیش در «رُم» گرفته شد
کدومیکی میتونه پدرم باشه؟
جالبـه
به من گفته شد که ..دانش پدر تو
به دست آدمهای بدی افتاده
و ممکنه اوضاع کمی ناجور بشه
میدونی؟ .پایان دنیا
.یا همچین چیزی
چرا فکر میکنی من جاشو میدونم؟
.فکر نمیکنم که تو بدونی
ولی بنظرم تو کسی رو میشناسی که اون میدونه
.برادر مادرت .عمو رودی
همچنین به من گفته شد ...که پدرت هرگز
.یک نازی واقعی نبود
به اجبار براشون کار میکرد
بنابراین اومدم اینجا تا بهش کمک کنم
چطوره بهم کمک کنی؟ - چطور؟ -
اگر 15 دقیقه وقت داشتم ...چایی و بیسکوییت میخوردیم
من حرف میزدم، تو میخندیدی .و سریع توافق میکردیم
متأسفانه . . . ندارم
پس
پیشنهاد میکنم با من به یک هتل شیک بیای
که در غرب برلینه و بیشتر از یک ساعت حرف نمیزنیم
یا همینجا بمونی و شب رو با روس‌ها بگذرونی
و تو رو به لوله زنجیر کنند و ناخن پاتو بِکشند
.دنبال همین میگشتم
اگر ماشینت رو قرض بگیرم خیلی ناراحت میشی؟
...میشه پاکت قهوه‌ای کاغذ رو
.از توی کیف سامسونِت بهم بِدی
آیا هنوز ما رو تعقیب میکنند؟
بله
یکی از روس‌هاست؟
اوهوم یعنی بله
اوهوم
داره به ما نگاه میکنـه؟
اوهوم
فقط یک دستش روی فرمان ـه؟
اوهوم
...اگر صدایی شبیه شلیک تفنگ شنیدی
.برون
تونستی بزنیش؟
بهتره امیدوار باشیم رانندگی‌اش !مثل عکس‌العملش خوب نباشه
خبرهایی برات دارم
.خوبـه
بپیچ به راست
و فوراً به چپ
عالی بود
محکم بشین
رفت؟
میدونی؟. . . گمون نکنم
.از پیاده‌رو دنده‌عقب برو
و از این منطقه دور شو
....و
همینجا بیا دنبالـم
همون امریکایی؟
«اسمش‌هست: «ناپلئون سولو
از اون جاسوس‌های معمولی امریکا نیست
در 18 سالگی به ارتش امریکا پیوست
و به اروپا اعزام شد
...بعد از سقوط هیتلر
بهمراه نیروهای اشغالگر .در آلمان ماند
. . . که متوجه فواید بیشماری از
بازارهای سیاه .در پس از جنگ شد
و شروع به دزدیدن و فروختن آثار ارزشمند و هنری کرد
اون تونست با روش‌های اصولی
چند زبان رو یاد بگیره
.زبان‌های زنده و رایج دنیا
...استعدادش در این جرائم مالی
به سرفصل روزنامه‌های اروپا مبدل شد
پلیس چهار کشور یک واحد مشترک و دائمی ساختند
با این هدف که دستگیرش کنند و به دادگاه ارجاع بدهند
با این حال
.خیلی شانسی دستگیرش کردند
این داستان فضاحت‌بار رو جلب کرد CIA توجه
. . . و فهمیدند که
ببخشید، دوستان کمونیست
...و فهمیدند که استعداد این شخص
در زندان به هدر خواهد رفت
.و قراردادی منعقد شد
«از اون زمان تاحالا «ناپلئون سولو موفق‌ترین و سودمند ترین مأمورشون بوده
.اگر لازم بود حتماً بُکشینش
...ولی اون نباید
دختره رو فراری بده
گمونم بهتره از پنجره بیرون رو ببینی
جدی نمیگی
اون داره سعی میکنه ماشین رو متوقف کنـه
اینجا مشکل داریم
چرا بهش شلیک نمیکنی؟
.بنظرم یجورایی کار درستی نیست
اول بپیچ به چپ و فوراً به راست
این جاده به هیچ‌جا نمیرسه
ما رو دقیقاً جایی میبره که ما میخوایم بریم
جاده باریکتر میشه - این بخشی از نقشـه است -
حالا پا رو فشار بده و سریعـتر برون
نقشه خوبی بود
...حالا فقط باید از دیوار 6 متری
و یک «میدون مین» رد بشیم
حالا چی؟
!از پنجره به چپ بپیچ
.اول شما بفرما
هستم، از سر راهم برین کنار KGB از
جلوشو بگیر
گفتم برین کنار
از اینجا دور شو
دارین وقت منو تلف میکنید
کلیه واحدها، یک تیراندازی شدید در منطقه شرقی
دنبالم بیا
دیوار برلین
اینجا چیکار میکنیم؟
دنبال مأمور «جونز» میگردیم
من مردی هستم که شما رو خلع‌سلاح کرد
تمامی افرادتون رو به دیوار بیارین
ولی به دختره شلیک نکنید
ببخشید عزیزم، فقط میخوایم از در پشتی استفاده کنیم
بغلم کن
جونز، دنده‌عقب
برو عقب
اینجا شیک نیست
و اصلاً هتل هم نیست
.نه، ولی امن‌تره .و غذاش هم بد نیست
این چیه؟ !بوی پا میده
.البته پای گرون
اون اینجاست
. . . تعهد ما به دفاع از غرب اروپا
«برای مثال، «برلین غربی همچنان پابرجاست
ایالات متحده هیچ توافقی با شوروی نخواهد کرد
. . .چون کمونیست‌ها قصد دارند
که نظام سیاسی و اقتصادی خود را .بر دیگر کشورها تحمیل کنند
که مهمترین دلیل تنش‌های اخیر در دنیاست
قبول دارم که خانوم «تِلِر» مفید بود
حق با شما بود
«عموش، «رودولف فان تروش بهترین گزینه ماست
همین؟ اطلاعاتت فقط همینـه؟
.توی ایتالیا زندگی میکنـه .رم
در یک شرکت حمل و نقل دریایی بنام «وینچی‌گوئرا» کار میکنه
و حالا تو خانوم «تِلِر» رو داری
کار من اینجا تمومه
.خودمون قبلاً اینارو میدونستیم
هروقت من گفتم .کارت تموم میشه
تو به من گفتی که .انتقال آسونی خواهد بود
.باید آسون میبود که نبود
من که ازت نخواستم نصف «برلین شرقی» رو خبردار کنی
اونا دنبالم بودن
.واسه خودت کلاس نذار .اونا دنبال همه هستن
اونی که دنبال من بود اصلاً انسان نبود
.باید دویدنش رو میدیدی
.«اعتماد‌‌بنفس داشته باش، «سولو
...برخلاف اون چیزی که فکر میکنی
ما که اینجا لباس‌فروشی نمیکنم
گمونم متوجه نیستید .اون کاپوت عقب ماشینم رو کَند
...دوباره یادم بیار سولو
که محکومیت زندانت چقدر بود؟
تو بیش از پنج سال بهم بدهکاری
. . . حالا، میدونم که
داری از جهتی به خودت لطف میکنی
.و بعبارتی داری سود میبری
به ما اونقدر پول نمیدن که توی غذای تو «قارچ دُمبلان» بریزیم
و هیچوقت فکر نکن خطاهای ...مصیبت‌باری که انجام میدی
...و من عمداً ازشون چشم‌پوشی میکنم
.به حساب کوری من بذاری
و فردا گزارش کار رو رأس ساعت 9 میدی
.و با رفتار بهتر
نگاشون کن
چقدر خوشحال هستند
درحالی که ما بطور خستگی‌ناپذیر ...تلاش میکنیم تا
از انقراضشون جلوگیری کنیم .ولی حتی تشکر هم نمیکنند
...سولو، همش به خودم میگم
درون هر آلمانی بیشعور
.یک امریکایی در حال پرورشـه
امروز کمی خسته هستید، آقا؟
...اگر تو هم کل شب بیدار بودی
،تا این افتضاح رو درست کنی .خسته میشدی
دنبال چیز خاصی میگردید، قربان ...یا
یا فقط نگاه میکنید
یه چیزی که میخوام بدم بخوری، سولو
.که ممکنه کمی تلخ باشه
.درهرحال باید قورت بدیش
جریان چیه قربان؟
آدریان
کوریاکین
[روسی]
معنیش چیه؟
،گفت اولین روز کار .همکار خودت رو نکش
خودم فهمیدم چی گفت
این کارها برای چیه؟
...جزء اصلی یک بمب اتم
اورانیوم غنی شده است
دکتر «تِلِر» در آستانه‌ی دستیابی ...به روشی بود
که به شدت اینکار .رو ساده میکرد
که موجب میشه هر کسی بتونه سلاح اتمی بسازه
وزارت اطلاعات امریکا CIA
ما معتقدیم که «وینچی‌گوئرا» یک شرکت
کشتیرانی و هوافضایی در رُم ـه
«که عموی خانوم تِلِر، «رودی مدیر ارشد اونجاست
.ولی درواقع یک پوشش است
پوششی برای یک سازمان بین‌المللی جنیاتکار
.که با نازی‌های سابق مرتبطـه
موسس شرکت «سرجیو وینچی‌گوئرا»
دوست «موسیلینی» و یک .فاشیست معروفـه
شایعاتی است که سرجیو ...بعد از جنگ
مسئول قاچاق طلاهای نازی‌ها .به آمریکای جنوبی شده
...«و حالا توسط پسرش «الکساندر
و همسرش «ویکتوریا» هدایت میشه
اون یک سرمایه‌دار موفق .و اهل خانوم بازیـه
....ولی همسرش
همسرش کلاً یک چیز دیگست
اطلاعات ما نشون میده که ....ترکیبی مرگبار از
زیبایی، هوش و بلندپروازی داره
اون یک متعصب افراطی هست
حالا که پدرشون مُرد، اون کنترل شرکت رو بر عهده گرفت
ما معتقدیم که اون مسئول ناپدید شدن «دکتر تِلِر» است
...حالا
تصور کنید اگر براشون بمب اتم بسازه چه تبعاتی خواهد داشت
راهی نداریم جز اینکه اینجا با هم همکاری کنیم
...مأموریت شما نفوذ به این سازمان
و پس گرفتن دکتر تِلِر و .تحقیقاتش است
احتمالاً در یک دیسک کامپیوتری ذخیره شده
و هرکس اون دیسک رو داشته باشه
یقیناً پرقدرت‌ترین انسان دنیاست
«تو «سولو
روی ویکتوریا و الکساندر وینچی‌گوئرا تحقیق کن
دوستان روس‌مون روی خانوم تِلِر و عموش «رودی» تمرکز میکنند
شما رو تنها میذاریم که با همدیگـه آشنا بشین
«اولگ»
سلام منو به «نینا» برسون [همسرش]
مسلماً تمام اطلاعات مربوط به تو رو دارم
فساد و سوابق جنایی تو
تا وقتی که دستگیر شدی
ازت اخاذی کرد که CIA و براشون کار کنی
ولی چیزی که در مشخصات تو ...برام جالب بود
...اینه که انگیزه تو برای
چی بود CIA تبدیل شدن به موثر ترین مأمور
به این نتیجه رسیدم که ...حتماً قصد داشتی
با این تحقیر مقابله کنی ...که حسابی گرفتار شدی
و تخمت گروی زندان و دولت ـه
و فقط آویزون به مرد ناچیزی است
مطمئنم تو بهتر از هرکسی حس تحقیر رو درک میکنی
جدی؟ . . . چطور؟
خب، بعد از نمایش دیشبت
فکر کردم که بهتره کمی درباره تو بخونم
بغیر از یک داستان غم‌انگیز
که پدرت دوست استالین بود و
یک مقام دولتی بزرگ با کلّی مزیت و امکانات بود
تا اینکه بخاطر دزدی از حزب کمونیست دستگیر شد
وقتی بابایی افتاد زندان تو چند سالت بود؟
دَه؟ یازده سال؟
اون موقع مشکلات روانی ایجاد شد؟
بهرحال مشکلات رو کنار زدی
KGB ،نیروهای ویژه
درواقع جوان‌ترین عضو این گروه
و بهترین مأمور در سه سال اخیر
گمون نکنم خجالت از کار پدرت .باعث مشکلات روانی شده باشه
...یا
بخاطر شهرت مادرت بود؟
شنیدم مامانت شدیداً بین دوست‌های پدرت محبوب بوده
بعد از اون سفری که پدرت به سیبری داشت
!امریکا و روسیه همکاری میکنند
شوخیـه؟
.باید اهمیت این مأموریت رو بهت بگم
به همه
من پشت اون دیوار برنمیگردم
و اونا درنهایت همین رو میخوان
تو مجبور نیستی جایی که .دلت نمیخواد بری
.تو نقطه شروع این نمایشی
همسر من هرگز همچین‌چیزی تن نخواهد کرد
اون اینجا چیکار میکنـه؟
بهت که گفتم با روس‌ها همکاری میکنیم
.هیچ روسی، بهتر از این کمونیست سرخ» نیست»
و چرا منو زن اون صدا زدی؟
چون از الان من نامزد تو هستم
نه نه نه نه
!عالی انجام دادی
گابی
صبر کن
یک دقیقه وقت بده تا توضیح بدم
این هویت پوششی توئـه
اونم مثلاً یک مهندس معماره ..و درحال طراحی یک مکان تفریحی
برای قهرمانان روس در .کنار دریای سیاه ـه
چون وزارت فرهنگ روسیه
در بخش معماری کلاسیک ضعیفه
و شوهر تو به رُم میفرسته .تا مطالعه کنـه
که همچنین برای نامزدش .یک ویزا تهیـه کرده
که طبیعتاً تو اون رو به عمو «رودی» معرفی میکنی
و تو چی؟ پوشش تو چیـه؟
جک دِوِنی
دلال عتیقه و متخصص مجسمه‌های .یونان و روم باستان
خانواده ویچی‌گوئرا داری یکی از
بهترین کلکسیون‌های عتیقه در دنیاست
.ازم انتظار زیادی داری
تو از پسش برمیای
نه
این لباس‌ها همه اندازه‌ی تو هستن
ببخشید؟
یک معمار اهل شوروی ...که به رُم سفر میکنـه
هرگز اجازه نمیده نامزدش لباسی رو که تو انتخاب کردی بپوشه
تو خواستی مثل آدمهای امریکایی لباس تنش کنی
ولی باید شبیه بلوک شرق لباس تنش میکردی
اون متعلق به بلوک غربـه
ولی معنیش این نیست که این لباس رو با خودش بیاره
ما دوتا کیف زنانه میخوایم، لطفاً یکی بزرگ، و یکی کوچیک
اون بَند کیف رو بدین
نه
نه؛ «دیور» نه «روبن» باشه [برند]
نمیتونی بَند «روبن» رو روی کیف «پاتو» بندازی
چون قرار نیست «پاتو» دست بگیره
مگه مشکل «پاتو» چیـه؟
.هیچی .اگر چاق باشی مشکلی نداره
ولی «دیور» با «روبن» خوشگلـه
با هم سِت نیست
.نیاز نیست سِت باشه
قیمت این کیف رو دیدین؟
از ماشین من گرونتره
حالا میتونی برگردی روی اسبت گاوچرون
در رُم میبینمتون
بد نیست
خوشم میاد، آره
...ولی یه چیزی
چیزی کم داره
حالا نامزد کردیم
!تبریک میگم
رم ایتالیا
از اقامت لذت ببرید «آقای «ویورلی
امیدوارم
جک دِوِنی هستم، تازه اومدم
به رم خوش آمدید آقای دِوِنی
ممنونم
من کاری خیلی کوتاه دارم
میشه لطفاً کیف منو ببرید به اتاقم؟
البتـه
ممنونم
لوئیجی
کجا داریم میریم؟
به همون مکانی که هر مهندس معمار
بعد از سفر به رم میره
تا دیدنیها رو ببینـه
پس آقای معمار
مطمئنم خیلی خوب شغلت رو یاد گرفتی
چرا درباره این پله‌ها برام توضیح نمیدی؟
سوال خوبیـه
این پلکان در سال 1723 ساخته شد
بوسیله دو معمار ایتالیایی
ولی واقعاً توسط روس‌ها ساخته شد
«سرگِی ایوانف»
سرگی» یک مادر به‌نام «یاگادا» داشت»
که «سرگی» رو با معماری کلاسیک آشنا کرد
و اون از مادرش به عنوان مشوّق، با احترام یاد میکنـه
متأسفانه برای سرگی
مادرش هنگام مراحل ساخت پلکان مُرد
پس، به یاد «یاگادای» عزیزش
گامی در معماری برداشت تا هرسال برای مادرش یادبود بگیره
پس در 135 سالگی مُرد
نه
مادر در 100 سالگی مُرد و سرگی 35 سالش بود
پس 135 پله
تحسین برانگیزه
پس در 65 سالگی سرگی رو بدنیا آورد؟
نه
چطوری کمونیست
تو نباید در معرض عموم با من حرف بزنی
تو تعقیب میشی - میدونم -
دو مَرد از لابی هتل
تقریباً 35 ساله یکی کت‌وشلوار قهوه‌ای اونیکی ژاکت چرم
که برای همین تو باید بری
وقتی به پایین پلکان اومدی مسیرشون رو عوض کردند
پس بنظرم الان منتظر تو هستن
از پسشون برمیام
برمیای؟
...فقط برای رفع ابهام
منظورت اینه که کیف پول رو بهشون میدی، انگار ترسیدی؟
ترسیدم؟
جریان چیـه؟
شما دارین تست میشین
یکی میخواد بفهمه که .نامزدت واقعاً معماره یا نه
نه کسی که برای نبرد آموزش دیده
KGB برای مثال مأمور [سازمان امنیت شوروی]
گفتم اینجا به تو نیازی نداریم
گمونم باید به حرفش عمل کنی
...و یادت باشه
مثل بیخایه‌ها رفتار کن
این روش روس‌ها نیست
کفشهای خوشگلی داری
ممنون
شاید بهتره بدیش به من
گمونم پاهای تو کمی کوچیکـه
پس کمی پول برای قهوه بهم بده
عزیزم
به آقایون یه پولی برای قهوه بده
از قهوه لذت ببرید
ساعت قشنگی داری
عزیزم، ساعت رو بده بهشون
و حلقـه
ممنون
ساعتو بده من
ساعتو بده بهش
ایلیـا
هرکاری گفت بکن
آروم باش
زیاد اهل کارهای آروم و هوشمندانه نیستی، نه؟
اون مَرد ساعت پدرم رو دزدید
مگه قرار نیست معمار روس باشی؟
.آره، ولی معمار روس مبارزه میکرد
.مأمور روس جفتشون رو میکشت
پس تا وقتی کارهای منو زیر سوال نبری،مشکلی نیست
تو از نتیجه درگیری خبر داشتی .که تسلیم شدی
میخوای بحثی رو که شروع کردی تموم کنی؟
بسه
مثلاً شما دوتا باید مراقب من باشید
پس چطوره نقش مادر رو براتون بازی کنم
یا شما دو نفر رفتار خودتون رو ....کنترل میکنید
.یا میکشم کنار
در بازه
عصر بخیر ،آقای دِوِنی
...جهت خوش‌آمدگویی از طرف هتل
معذرت میخوام که زودتر براتون نیاوردیم
خیلی ممنونم
کار دیگه‌ای هست که براتون بکنـم؟
شمپین خیلی خوبـه
تک خوریش خجالت داره
من هنوز سر کارم هستم، آقای دِوِنی
افسوس
. . . ولی
ولی شیفت من پنج دقیقه دیگه عوض میشه
گمونم بتونیم پنج دقیقه صبر کنیم
راستش، همه خوبیم عمو
ایلیا کمی خسته است
تا حالا سفر هوایی نکرده بود
تا صبح بهتر میشه
بای
. . . فردا یک پارتی به مناسبت
پنجاهمین سالگرد تأسیس شرکت وینچی‌گوئرا برگزار میشه
عمو «رودی» مارو دعوت کرده
مشروب؟
نه، ممنون
لیوان بزرگتر نیاز نداری؟
من این بطری رو تموم میکنم
....تنها سوال اینه
به من کمک میکنی یا نه؟
نه، ممنون
خوش میگذره؟
.فکر خوبی نیست
میخوام بخوابم پس لطفاً خاموش کن
رقص تنهایی حال نمیده؟
به همراه نیاز دارم
نه
میگی نه چون بلد نیستی برقصی؟
یا نمیخوای؟
تقریباً هردوش
!دست بزن
...و بعد
.ببخشید .چیزی نشد
ببخشید
اینجا آلمان شرقی نیست .که مدل‌بازی دربیاری
هنوز مشروب نمیخوای؟
کاری نکن تو رو تنبیه کنم
پس نمیخوای برقصی؟
ولی میخوای کُشتی بگیری
نه، من همچین چیزی نگفتـم
شب بخیر دختر کوچولوی مُدل
ایندفعه حتماً باید برم
مأیوس کنندست
بازم پنج دقیقه دیگه وقت داری؟
مین میدونم پنج دقیقت چقدره، آقای دِوِنی
اینجا چیکار میکنی؟ .نباید اینجا باشی
این
لوازم
ساخت روسیه
هستند
یه لحظه
این
لوازم
ساخت امریکا
هستند
و تکنولوژی‌اش خیلی قدیمیـه
کراوات کمانی» با اون» کت‌و‌شلوار سِت نیست
صبح بخیر
از دیشب لذت بردم
به نفع مأموریت شد که .همدیگرو کمی بهتر شناختیم
صمیمی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که میخوام همسرم قوی باشه
بیا
بیا جلو
شاید برات یه هدیه دارم
.ترمز رو بکش رفیق روس من
شاید نامزد کرده باشیم .ولی من خانوم خودمم
درضمن، من دیگه انگشتر .نامزدی دستـم نیست
یادته؟ .اخیراً دزدیده شد
نامزد تو صبح زود رفت بیرون و یکی دیگه خرید
حالا نامزد کردیم
دوباره
اول شما، نامزدم
پوزش میخوام
ببخشید آقا ببخشید
آقا ببخشید آقا
دعوتنامه لطفاً
البتـه
بنظرم توی جگوار جا گذاشتم
میشه لطفاً با من بیاید آقا؟
.مطمئنم خواهیم فهمید
من نه بُز هستم
نه خواهرت
پس
دستت رو بکش
چرا اینکارو کردی؟
ببخشید - اون دعوتنامه نداشت -
خوبی؟
ممنون - ...ولی -
ممنون
میخوام بدونم با اونهایی که .دعوتنامه ندارن چیکار میکنن
من «ویکتوریا وینچی‌گوئرا» هستم
به شما یه معذرت بدهکارم
از این به بعد با من
ممنون
خوبم، . . . گمونم
این همون زن زیباست که من بسختی میتونم بشناسمش
برادرزاده مورد علاقم؟
گابی
خیلی وقته ندیدمتون
شما یک معجزه‌گر هستید قربان
میخوام همه چیزو بدونم که چطور با برادرزادم آشنا شدید
کونتس
خیلی زیبا شدی
رژیم خاص گرفتم، عزیزم
فقط خاویار و شامپاین
بمدت 3 هفته
و شما کی هستید؟
جک دِوِنی
حالتون چطوره، خانوم کونتس
خوبم، ممنون
...بگو چطور یک معمار روس
با یک مکانیک آلمانی در برلین شرقی آشنا شد؟
. . . خب، وقتی شروع شد که من
برای تعمیر 9 کیلومتر از دیوار استـخدام شدم
و یک روز صبح به خونه اومدم
عقب ماشینش رو داغون کرد
اونجا بود که ارزشمندترین مکانیک .آلمان شرقی رو ملاقات کردم
و در کنار طراحی دیوار !ازت خواستند خودت کارگری کنی؟
شبیه یک وزنه‌بردار هستید .نه یک معمار
به دوندگی علاقه دارم
دعوتنامه پارتی منو از کجا آوردید؟
...قبل از اینکه به اینجا برسیم
!اجازه بدین
رژ لب کونتاس کمی سنگینـه
انگشت‌های تو هم کمی سَبُکـه
حالتون چطوره، خانوم کونتاس
.خب، شک دارم براش مهم باشه
گردنبند طرح اتراسکن؟
اجازه دارم؟
.بهتره نکنی .چون ممکنه مشکل‌ساز بشه
ساعت من چی؟
مگه عجله دارین؟
نه، گمون نکنم
و بفرمایید که کی این اتفاق فرخنده افتاد
دو سال پیش
دوسال پیش؟ - بله -
و اصلاً به عمو «رودی» خبر ندادی؟
میخواستم مطمئن بشم که رابطه جدیـه
و احیاناً خجالت نکشیدی؟
چرا باید خجالت بکشه؟
میدونم که اکثر کمونیست‌ها به خون اشرافی اعتقاد ندارند
ولی یک دختر خوب آلمانی ....میدونه که هرگز
خون «اسب مسابقه» رو با خون «اسب گاری» قاطی نکنه
عمو رودی؟
حرف خوبی نزدی
اینقدر ازش دفاع نکن
مطمئنم وزنه‌بردار ما میتونه از خودش دفاع کنه
ببخشید
متأسفم عزیزم
اینجوری میخواستی در حقّم جبران کنی؟
پس تو یه دزدی؟
...دوست دارم خودم رو
یک متخصص با مهارت‌های متفاوت بنامم
امیدوارم اهل ماسک باشی
بعضی اوقات
.ولی موقع دزدی ماسک نمیزنم
اون کاری که بنظرتون میتونید برای من بکنید چیه، آقای جک؟
بذارین بگم که شکاف‌های خالی .در کلکسیون‌های مهم رو پُر میکنم
...اون عتیقه‌های معدود و خاص که
...امکان نداره بدون مهارت‌های لازم
.بدستشون بیارید
پدرت یک فراری و محکومـه
باید احمق باشه که توی اروپا آفتابی بشه
ولی شاید راهی برای ملاقاتش باشه
بهرحال تنها دخترش داره عروسی میکنـه
گابی
من برای تو همون چیزی رو میخوام که برای بچه خودم میخوام
ولی متأسفانه نمیتونم کمکی بهت بکنم
[ایتالیایی]
ویکتوریا، این گابی منـه
برادرزاده معروف؟
سلام
میخوام از روشویی استفاده کنم
برو از بخش خانوم‌ها استفاده کن
چی باعث شد به رم بیاین، آقای دِوِنی
فقط برای تماشای دیدنی‌ها اومدم
رودی
آه، ویوِرلی - خوشحالم میبینمت -
ویوِرلی رئیس وزارت نفت بریتانیاست
.ببخشید .باید از روشویی استفاده کنم
چی؟
ببخشید که خیلی دیر کردم، رودی
بنظرم دعوتنامه‌ام رو گم کردم
جک دِوِنی
بله، بله، گمونم بیرون .با هم برخورد کردیم
پوزش میخوام
عذر میخوام
نه، حرفشم نزن
متوجه شدم که در استفاده از دستها ماهر هستین
ببخشید؟
اون گفت . . از روشویی خانم‌ها استفاده کن
دیدم که با روکش میز تردستی انجام دادید
محشر بود گارسون یا چیزی بودید؟
بای بای بزن به چاک - این دیگه چه احمقیه؟ -
گفتم که کاربراتور جت بزرگتر رو بذارین
و موتور پیستونی رو حذف کنید
من حداکثر امنیت رو بکار بردم
.فکر نکن .به کاری که گفتم عمل کن
جت‌ها رو تمیز کنید
و ورودی بنزین و هوا رو چک کنید
اوه، جدی؟ دلت میخواد تعمیرش کنی؟
خوشحال میشم
فقط به یه آچار نیاز دارم
بهتره دستبند «کونتس» رو بهش پس بدم
چطوره فردا صبح به دفتر ما بیای؟
میتونیم درباره پر کردن !شکاف من صحبت کنیم
سعی میکنم شمارو مأیوس نکنم
میبینی؟ هرکدام از ما یک سرنوشت داریم
و بنظرم من میتونم شمارو در سرنوشتتون کمک کنم
.میتونید آینده رو ببینید
خودمون رو میبینم که فردا با هم نهار میخوریم
تنها
.عزیزم، وقت رفتنـه .ببخشید
عزیزم، یک لحظه فرصت بده
حالا
چیکار داری میکنی؟
شاید دفعه بعد
به این زودی میرین؟
ایلیا زیاد حالش خوب نیست
ولی لحظات خیلی خوبی داشتیم
«ممنون عمو «رودی
مرتیکه‌ی کمونیست کجاست؟
نیم ساعت اون داخلـه
اخیراً زیاد توی دستشویی میمونی؟
ظاهراً کسی بنام «کونت لیپی» رو فرستادی بیمارسان
.استخونش نرم بود .و به روش‌های من اعتراض نکن
چیکار کرده؟
مأمور ویژه تصمیم گرفت . . . با چند پسر ایتالیایی
توی توالت مردانه، خوش بگذرونـه
.خودشون خواستن
باید عصبانیتت رو کنترل کنی
دوست پسر جدیدت یک «نازی» ـه
الکساندر وینچی‌گوئرا» رو پیدا کردی»
بنظرم یک ورزشکار و یک میلیاردر خوش‌تیپـه
اون بهم پیشنهاد کار کرد .و با من خیلی مودب بود
ولی هنوزم نازی ـه
من ازش خیلی خوشم میاد
بله، ولی آدم خوبی نیست
«منظورت از «خوب نیست
بخاطر این نیست که سعی کرد منو از نامزدم بدزده؟
«جواب هست «بله - این اتفاق نخواهد افتاد -
.نمیدونم از چی ناراحتی
تو حتی نامزد واقعی من نیستی
...تا وقتی پای اون وسطه !هستم
...و بخاطر هدف مأموریتمون هستم
پس، همونطور که گفتم .اتفاق نخواهد افتاد
اینو نگاه
این نقاشی آغشته به موادی هست که
به تشعشعات گاما حساسـه
..این خطوط کمرنگ که اینجاست
نشون میده که در 24 ساعت اخیر
اونها به مواد رادیوالکتیو نزدیک شدند
که یعنی در غنی‌سازی اورانیوم به موفقیت رسیدند
باید سریعتر عمل کنیم
بهت بگم که .بعداً بهش فکر میکنم
Navid.89
WwW.SerialBaran.Tv
اینجوری میخواستی بهش فکر کنی؟
گمونم تو برق رو قطع کردی
خواهش میکنم
. . . موضوع اینه که
تنهایی بهتر کار میکنم
منم تنهایی بهتر کار میکنم
من نمیرم
تقریباً 10 دقیقه فرصت داریم تا برق پایگاه برگرده
حالا اگه میخوای بشینی ....و حرف بزنی
باشه اجازه میدم باهام بیای
.پس، دخول و خروج .بدون گندکاری و شناسایی شدن
و هردومون فردا صبح کلّ ماجرا رو فراموش میکنیم
باشه
اون چیـه؟
«انبر از جنس «عنصر بور تیز شده CO2 که با لیزر
CO2 لیزر
میای؟
من میرم بالا
منم میرم پایین
مشکلی هست؟
کمکی از دستم برمیاد؟
آره، ساکت باش
بذار من انجام بدم
اجازه است؟
عاشق عملکردتم کمونیست
هرزه
تو آزمایشگاه‌ها رو بگرد
منم روی زمین
پنج دقیقه دیگه کنار زنجیرآویز همدیگرو میبینیم
!سعی کن گم نشی
من چیزی پیدا نکردم
صبر کن
چرا؟
.خیال کردم ساعت پدرم بود
اشتباه کردم
و دقیقاً چرا اینکارو کردی؟
بهش میگیم بوس KGB توی
سالها زمان میبره که بتونی توش ماهر بشی
درحالی که ایستاده ولی کاملاً بیهوشـه
بمدت 20 دقیقه همینطور خواهد بود
دست بهش نزن
ژنراتور روشن شد
بنظرت چرا باید لوازم و لباس ضد تشعشع در یک شرکت ماهواره‌ای باشه؟
بغل دکمه مخفی
بدون ساعت پدرم .نمیتونستیم اینو پیدا کنیم
میخوای بازش کنی؟
مهمون من باش
اینو نگهدار
.و اینها رو
اینها رو باز کن
...این
...یک گاوصندوق ساخت سوئیس
«بنام «ورتبایندر لانزمان مدل 7010 هست
دارای دو قفل ترکیبی و سه قفل چرخشی هست
.بهمراه سیلندر تنظیم زمان
....مدل‌های قبلی
.یک نقص طراحی داشتند
نقصی که من الان .میخوام ازش استفاده کنم
...هنوزم
.خیلی سخت میشه بازش کرد
....ولی
.غیرممکن نیست
.... و نقصش اینه که
آدمهایی که طراحیش کردند ....زیاد ماهر نبودند در
.موارد سرقتی
....ولی بهرحال من
هستم
آژیر هشدار رو غیرفعال کردی؟
مدل 7010 هیچ آژیر هشداری نداره
عاشق عملکردتم، گاوچرون
وقت رفتنـه
این برات معنی خاصی داره؟
این بخشی از سانتریفیوژ .برای پالایش اورانیومـه
من نمیخوام اینجا بمونم
میخوای کجا بری؟
شنا
ما سه خروجی داریم که دوتاش بسته شده
توصیه میکنم قبل از برخورد با اون دیوار بپیـچـی
.آخرین چیزی که بخوام، کمک توئـه
موفق نمیشیم
فقط خفه شو و ببین چیکار میکنم
!محکم بشین گاوچرون
ساکت باش
دنبالم بیا
وصل کنید هتل پلازا، لطفاً
اتاق آقای دِوِنی، لطفاً
رم
دنبالم بیا
الو؟
امیدوارم دیروقت زنگ نزده باشم
.نه اصلاً .داشتم مطالعه میکردم
.امروز خیلی از دیدنت خوشحال شدم
ولی ناراحتم که به نامزدت گستاخی کردم
!دلم میخواد ازش معذرت خواهی کنم
شخصاً
اون خوابـه
گابی
میخوام فردا برای نهار ببرمت بیرون
.فقط ما دو نفر
یه فکرایی دارم که میخوام با تو مشورت کنم
ساعت 12 بیام دنبالت؟
باشه
اتاق 304 لطفاً
!قرار ملاقات تأیید شد
.متأسفم خانوم وینچی‌گوئرا .ایشون جواب نمیدن
کلید
جریان چیـه؟
کیف سامسونِت من کجاست؟
سلام، ویکتوریا
انگور؟
برین پی کارتون
روی اون میکروفون گذاشتی؟
اون خواست روی من میکروفون بذاره
.ظاهراً به کمکت نیازی نداره
مطمئنی ویکتوریا حرفت رو باور کرد؟
.هرچی داشتم گذاشتم
!باور کن
همچنین اواخر امروز باهاش یک قرار دارم
پس، بذاریم گابی با عمو «روبی» بره؟
اگر تنها شانس ما برای ...رسیدن به پدرش باشه
آیا انتخاب دیگـه‌ای داریم؟
.عین فرستادن گوشت پیش قصابـه
.احساساتی شدی کمونیست
چی داری میگی؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
ردیاب تو سیگنال نمیفرستـه
روشن کردیش؟
گمونم
یا میخوای بررسی کنیش؟
مهمون من باش
ردیاب خودتـه
.تو خیلی ماهری .من میرم روی بالکون
دستت هنوز سرده
ببخشید
داری اون پایین چیکار میکنی؟
سعی میکنم گمش نکنم
.داری میلرزی
چون ترسیدم
مشکلی پیش نمیاد
تو از کجا میدونی؟
.پیش نمیاد
.من نزدیکتم
همش روشن شد؟
.ماشین عمو رودی رسید آماده‌ای؟
کجا میریم عمو؟
در امارت وینچی‌گوئرا به نهار دعوت شدیم
لطفشون رو میرسونـه
دیروز در پیست مسابقه .اتفاقی رخ داد
کونت لیپی جوان و پسرعموهاش .توسط مردی ناشناس کتک خوردند
وقتی مشخصاتش رو برام توصیف کردند شباهت زیادی به نامزد تو داشت
عمو رودی شما فکر کرده .که بهتره کمی گپ بزنیم
من میدونم پدرم اینجاست و برای شما کار میکنه
و چطور فهمیدی؟
ساده
.بنظرم باید یک تلفن بزنم
خب گمونم شانس آوردیم که شما در این لحظه پیش ما هستید، خانوم تِلِر
اخیراً روحیه پدر شما در کار کردن افت کرده
حضور شما به ایشون انگیزه‌های لازم رو میده
پدرم رو به من بسپارید
یکی از قایق‌ها پهلو گرفت .و یک صندلیش آماده است
خانوم وینچی‌گوئرا بزودی .تلفنشون تموم میشه
گفتند که کاملاً راحت باشید؟
ممنون
برای خودت مشروب بریز
خیلی متأسفم که منتظر گذاشتمت
بنظر میاد دیشب زیاد نخوابیدی، آقای دِوِنی
جالبه که همچین حرفی میزنید خانوم وینچی‌گوئرا
گمون نکنم این اسکاچ هم کمکی بکنه
...اگر من مرد شکاکی بودم
میگفتم که یه چیزی در مشروب من ریختین
خیلی آسونه که به مشروبی که خودت ریختی اعتماد کنی
ولی از کجا میدونستی که اسکاچ رو میخورم؟
نمیدونستم
.داخل همه‌ی مشروب‌ها دارو ریختم
زیاد دوست ندارم برای رقبا شانس بذارم
آقای سولو
به خیالم خیلی خوب عمل کردم
اوه، زیاد به خودت سخت نگیر
شما بطرز فوق‌العاده‌ای عالی عمل کردید
ولی اشتباه، در عملکرد شما نبود
ولی نتونستید وفاداری گابی جوان رو کسب کنید
شما رو مثل پوست خیار فروخت
میدونم پدرم اینجاست و برای شما کار میکنه
چرا همچین فکری میکنی؟
ساده
هست KGB همسر من مأمور
و اون امریکایی که همسر شما ...باهاش خوش میگذرونـه
هست CIA مأمور
روس‌ها و امریکایی‌ها فکر کردند میتونن از من استفاده کنند
ولی من ازشون استفاده کردم تا به تو برسم
جدی؟
.بنظر خیلی معصوم میومد
...تو اولین مردی نیستی که
.گول زیبایی یک زن جوان رو میخوره
این یک ابزار ردیابیـه
احتمالاً الان لای درخت‌ها نشسته و داره مارو دید میزنه
مطمئنم نامزدم میتونه همه چیز رو تأیید کنه
اگر بتونید گیرش بندازین
.بنظرم باید یک تلفن بزنم
یکی از قایق‌ها پهلو گرفت .و یک صندلیش آماده است
داری چیکار میکنی؟
.من قبلاً اینطوری شدم
آخرین بار حالم بد بود .و سرم آسیب دید
متأسفانه اینکار نمیتونه از آسیب دیدنت جلوگیری کنه
خوب بخوابی، ناپلئون
فقط مادرم منو ناپلئون صدا میزنه
.مامانی سلام رسوند
حتماً درباره «فرشته سیاه ریونزبورگ» شنیدی
«قصاب «کمپ بلسن [دکتر دیوانه‌ی آلمانی]
شخصیت مورد علاقه من «در رمان «پنجمین سوارکار
دکتر آخرزمانه [چیزی شبیه فرانکشتاین]
چیزی که تاریخ فاش نکرد ...این بود که
.سه دکتر وجود نداشت
بلکه حاصل زحمت فراوان از یک هنرمند بود
...و امروز تو این فرصت ارزنده رو داری
.که محصول دست اولش رو تجربـه کنی
سلام دوباره، آقای سولو
معذرت میخوام
یک نقص فنی داره
خیال میکردم پیداش کردم
همیشه بهش میگم که سیستم رو نوسازی کنیم
ولی اون یک انسان نااُمید و عشق قدیمه
ظاهراً وصل شد
معذرت میخوام
دوباره تکرار نمیشه
متأسفم که وقت ندارم بمونم .و خودم بکشمت
رودی زیاد اهل عجله نیست؛ .ولی متأسفانه من هستم
و میخوام آروم بمیری
سلام تو رو به «گابی کوچولو» میرسونم
روزی روزگاری یک پسرکی بود
...نمیتونستی شخصیتش رو بعنوان
یک پسرک خاص و ویژه تشخیص بدی
نه قدبلند بود، نه خوشتیپ
نه باجذبه و نه شادی‌آور
درواقع بنظر میرسید که خیلی شیرین باشه
....بخاطر ضعف‌های آشکارِ این پسر
اون بیرحمانه توسط سایر کودکان مورد سوءاستفاده قرار گرفت
سال‌های بدبختی این پسر یکی پس از دیگری سپری شد
تا زندگی تبدیل به یک جهنم مداوم شد
ولی چیزی که اونیکی پسرها ...درباره قربانی‌شون نمیدونستند
این بود که پسرک اونها رو به چشم دشمن نمیدید
به چشم ابزار یادگیری بهشون نگاه میکرد
از شکنجه‌هایی که کشید درس ارزشمندی یاد گرفت
انسان فقط دو ارباب در این دنیا داره
و اسامی آنها هست «درد» و «ترس»
....پسر فهمید که استعداد بالایی در
ایجاد همین احساسات در بقیه انسان‌ها داره
....و بمنظور اثبات قدرتش
تصمیم گرفت که زندگی اونها رو به کار خودش تبدیل کنـه
...خوشبختانه این پسر خوش شانس بود که
.تاریخ به او، فرصتی بی‌نظیر داد
یک جنگ جهانی
.یک تابلو برای نقاشی .آقای سولو
چیزی که میتونست روی اون بهترین نقاشی‌ها رو بکشـه
شما میری اینجا، آقای سولو
و کل صفحات آلبوم متعلق به شماست
.ولی نه سیاه‌سفید مثل بقیه
نه
رنگی
رنگ‌ها به گونه‌ای واقعی هستند که میتونید لمسشون کنید
آماده‌ای؟
دو نوع شکنجه وجود داره، آقای سولو
.یکی برای بدست آوردن اطلاعاتـه
....و دیگری
.فقط برای شکنجه است
باید اعتراف کنم که داره .خسته کننده میشه
ولی خوشبختانه
.من فاز روشهای سنتی دارم
....بهتره شروع کنیم با
!انبردست
هرگز فکر نمیکردم اینو بگم
.واقعاً خیلی از دیدنت خوشحالم
حالت خوبه، گاوچرون؟
خیال میکردم همه‌ی .ردیاب‌های تو رو پیدا کردم
.پیدا کردی .ولی اونی که توی کفشت بود نه
میخوای انجامش بدی؟
برای حرف کشیدن از من .نیازی به اینکار نیست
هرچیزی که میدونم، بهتون میگم
اصلاً نمیتونید حرف زدنم رو متوقف کنید
درباره گابی چی داری؟
.اون بهت خیانت کرد .من میتونم شهادت بدم
.خودتو سرزنش نکن .منم مثل خودت خر کرد
فرق میکنه
اونا یک نقص فنی دارند
پس خودم درستش میکنم
صبر کن، خواهش میکنم صبر کن
هنوز «دکتر تِلِر» دست شماست؟
بله
و در غنی‌سازی اورانیوم موفق شد؟
.اوه، فراتر از اون
.تقریباً یک بمب ساخته .یک کلاهک هسته‌ای
رایس مارشال» ارتش ساعت» هشت صبح تحویلش میگیره
دارن یک زیردریایی میفرستند
بمب تا زمان تحویل .در جزیره وینچی‌گوئرا نگهداری میشه
.خانه خانوادگیشون
میتونم توی دادگاه حاضر بشم .و همشون رو لو بدم
.اصلاً نیازی به شناختنشون ندارم
من تحت فرمان شما هستم
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
!جایی نرو
.دقیقاً همینجا هستم
بنظرت باشید چیکار کنیم؟
باید به جزیره بریم
با اون باید چیکار کنیم؟
به خودت مربوطـه
تو بودی که باهات خوش میگذروند
از طرفی دیگه بهش نیاز داریم
دنیایی از اطلاعاتـه
ولی از طرف دیگه دقیقاً میدونم چه اتفاقی خواهد افتاد
میخواد که در عوض اطلاعات دولت اونو آزاد کنه
اون حتی حاضره خودش رو بفروشه
بهمین دلیل اونها آزادش میکنند
ظرف چند ماه آزاد میشه
.یا بدتر .بهش پیشنهاد شغل کنند
مردی با این سطح مهارت .امکان نداره بیکار بمونه
پس بنظرت باید چکار کنیم؟
فقط یک دقیقه بهم فرصت بده
!خودش نقص فنی رو برطرف کرد
لعنت
.ژاکتم اونجا موند
شمارو تنها میذارم تا .دوباره باهم دیدار کنید
باشه، ممنون
توجهشون جلب شده
یک هلیکوپتر در فرودگاه .منتظر انتقال ماست
همیشه رویای امروز رو داشتم
گابی
من اشتباه وحشتناکی کردم
هلیکوپتر نیروی دریایی بریتانیا
آقای سولو .دوباره همدیگرو میبینیم
.آقای کوریاکین اسم من ویورلی ـه
.گمونم دستور دارید با من بیاین
پس با من بیاین
عالی بود عزیزم
یک ارتش میفرستند تا جلوی مارو بگیره
پس باید بهشون یک خوش‌آمدگویی شایسته بگیم
امنیت خط برقرار شد شما متصل شدین، قربان
فرمانده ویورلی مأمور ارشد شماست
از وزارت اطلاعات بریتانیا اومده
که اهداف مأموریت رو یادآوری کنند
اونها برای شما نیروی پشتیبان میفرستند و شمارو به جزیره میرسونند
...به محض اینکه بمب خنثی شد
حیاتیـه که شما دکتر تِلِر و دیسک کامپوتری رو بدست بیارید
این موارد، کلید پیروزی امریکا در مسابقه‌ی تسلیحاتیـه
.اگر لازم بود روس رو بکش
.اگر مجبور شدی امریکایی رو هم بکش
آقایون، میشنوین؟
خب، اگر نازی‌ها برای تحویل سلاح ...در ساعت 8 حاضر بشن
. . . به ما فرصتی معادل
14ساعت زمان میده که خیلی .عالیه تا جزیره رو تصرف کنیم
کلاهک هسته‌ای رو بگیریم
و پروفسور تِلِر بیچاره رو نجات بدیم
درضمن موضوع استخراج .مأمور منم هم هست
شما مأمور بریتانیایی روی پرونده دارید؟
خب، دختره بریتانیایی نیست - دختره؟ -
.ای بابا
بوی مول بازی به مشامم میرسه
،گابی برای تو کار میکرد مگه نه؟
.عالی بود سولو بله بله
.آخر داستان بالاخره فهمیدی
.تو باید همکاری کنی
این بهترین شانس ما برای خنثی کردن دائمی بمبـه
.نگهبانان مراقب فرایند هستند .اونجا پر از دوربینـه
من بهت کمک میکنم
بغلم کن بابا
پدرم مدتی ناخوش بود
.ناخوشی و استرس موجب خودتردیدی شد
الان آماده‌ی ادامه‌ی کارشـه
.یک حرکت دخترانه
گابی تصمیم گرفت بهم کمک کنه تا مطمئن بشیم بمب بموقع آماده بشه
چه فکر خوبی
اشتباه میکنی
کوریاکین، موضوع اینه که
...وقتی پروفسو «تِلِر» ناپدید شد
...حدس زدیم که همتایان نازی ما
میرن سراغ دخترش
پس ما بهش آموزش دادیم .و صبر کردیم
،و دارایی دوم ما .شما دوتا بودین
...باید ازتون تشکر کنم که
نزدیک بود با اشتباهتون دوسال از حرفه کاری منو به باد بدین
اشتباه میکنی
دیدم که رفت سراغ وینچی‌گوئرا و به ما خیانت کرد
بله، من بهش گفتم
!قرار ملاقات تأیید شد
گمونم بدونید باید چکار کنید خانم تِلِر
شما باید کوریاکین رو لو بدین
تنها راهی که اونو توی بازی نگه داریم همین بود
اون میدونست انگشتری که بهش دادی میکروفون داره
و تو به همه‌ی حرف‌هایی که میزنه گوش میکنی
....اگر بتونید بگیرینش
این به معمولی‌ترین مأمور روس .فرصت فرار میده
.و البته شما معمولی نیستید مگه نه کوریاکین؟
مأمور ویژه هستید
بذارین به انگلیسی ترجمه کنم
تو به گابی گفتی ...مارو لو بده
.تا شما اول پدرش رو پیدا کنید
...ولی حالا که اونو از دست دادین
برای پیدا کردنش و اتمام مأموریت به ما نیاز دارید
خب، خیلی ضعیف ترجمه کردید ...آقای سولو، ولی
لُب مطلب همین بود؛ بله !خواهش میکنم
ازتون خیلی ممنونم
.بنظرم زیادم بد نشده
منظورم اینه که هممون .از گابی خوشمون میاد
..و فرصت داریم جونشو نجات بدیم، پس
«کمربند‌ها را ببندید»
.عالی شد .خیلی زود رسیدیم
اون چیـه؟
یه ناوهواپیمابر، کوریاکین
برای یک مأمور ویژه روز ویژه‌ای نداشتی، مگه نه؟
.لنز بازتاب دهنده
خب، وظیفه لنز چیـه؟
«خب، برای «اتصال دوجفتی
سیگنالی میفرستـه که به موشک دوم اجازه میده
دنبال موشک اول راه بیفته .و قدرت تخریب دوبرابر بشه
...این تجهیزات باقیمانده‌ی یک کلاهکه
که شامل مواد منفجره معمولی بود
و حالا داریم تبدیل به یک کلاهک هسته‌ای میکنیم
متأسفم
تقریباً تمومه ویکتوریا
این همون حرفیه که منتظر شنیدنش بودیم
چیکار میکنی؟
بیا هردومون نقش بازی کردن رو بذاریم کنار هان؟
دختره رو زندانی کنید
اگر تا 20 دقیقه دیگه بهت خبر ندادم، بکشش
طی این مدت تو کار رو تموم میکنی
میتونی با گذاشتن لنز صحیح شروع کنی، پروفسور
خب، جزیره وینچی‌گوئرا
نقشه اینه که اگر اشتباه گفتم، تصحیح کن، جاکلسِن
یک حمله مخفی به جزیره از طریق دریا
باید از طریق در جلویی به لنگرگاه وارد بشیم
جاکلسن و افرادش شمارو میبرن داخل
و دشمن رو سرگرم میکنند
بقیه به پای خودتونـه
تمومـه
با ارفاق 3 دقیقه تموم کردی
دیسک کامپیوتری حاوی تحقیقاتت کجاست؟
.و نسخه پشتیبان
ویکتوریا، وقتشه از اینجا بری
گابی چی میشه؟
.بزودی به تو ملحق میشه
بنظر میرسه «دکتر تلر» رو پیدا کردیم
بمب همینجا بود
ایلیا، بیا اینجا
من اینجام
الکساندر، گابی و بمب رو داره
اونها در بخش ورودی هستند
ایلیا
سولو
گاوچرون
چیزیم نیست، کمونیست
.چیزی نیست
عالی بود، دوستان
.فقط یک اشتباه کوچک
کلاهک رو اشتباه برداشتیم
پس یک کلک بود؟
نه نه نه ، این یک بمب واقعیـه .درضمن از نوع ناجور
.ولی هسته‌ای نیست .اورانیوم نداره
توی آزمایشگاه یک کلاهک دیگه هم بود
هرچیزی که خواستم رو بررسی کردید، کاپیتان؟
جستجوی راداری، صدایی و گشت هوایی
طبق همه‌ی گزارشات، از دیشب هیچ وسیله‌ای جزیره رو ترک نکرده
شامل زیردریایی هم میشه
قایق‌های ماهیگیری در این حوالی چطور
قایق‌ها هر روز صبح ماهیگیری میکنند
دیدمشون چندتا هستند؟
تقریباً 100 عدد
اونها در شعاع بیش از 60 کیلومتری اینجا دور میزنند
آره، و این شعاع هر دقیقه گسترش پیدا میکنه
حتی نمیدونیم دنبال کدوم قایق بگردیم
شایعاتی است که سرجیو وینچی‌گوئرا ...بعد از جنگ
مسئول قاچاق طلاهای نازی‌ها .به آمریکای جنوبی شده
اون 5 سال پیش مُرد
...شرکت وینچی‌گوئرا رو تبدیل به
یکی از بزرگترین شرکت‌های .کشتیرانی در جهان کرد
زیردریایی ساعت 8 برای بارگیری میاد
که بهمون 20 دقیقه فرصت میده، آقایون
دیادما
این قایق ماهیگیری قدیمی متعلق به سرجیو وینچی‌گوئرا است
پیشنهاد میکنم از اون شروع کنیم
میتونی از روی سیگنال ردیابیش کنی؟
بله، میشه از روی سیگنال .نقطه احتمالی رو پیدا کرد
اگر برای مدت طولانی روی خط نگهشون داریم
من فکری دارم که میتونه سریعتر به نتیجه برسه
قایق دیادما، قایق دیادما مسئول لنگرگاه صحبت میکنه
.قایق دیادما .جواب بده دیادما
.مسئول لنگرگاه من دیادما هستم
دیادما، من پیامی برای خانوم ویکتوریا وینچی‌گوئرا دارم
کاپیتان، من نمیدونم درباره چی حرف میزنید
ده دقیقه و همینطور کم میشه
آقای سولو کار خودتونه ممنون
دیادما، من «ناپلئون سولو» هستم
سلام، ویکتوریا
من مشکوک شدم که صدای منو میشنوی
پس این پیام رو مستقیم میدم
امروز صبح شوهرت رو کشتم
.داریم وقت تلف میکنیم .عملی نیست
.ممکنه خفه شین خیلی ممنونم کاپیتان
.ترغیبش کن سولو .زود باش
...دلم میخواد گزارش بدم که
.اون با افتخار، شهامت و ازخودگذشتگی مُرد
.ولی اینطور نبود
...درعوض بسیار ترحم‌آمیز خواهش میکرد
که شامل اشک و التماس
که پیشنهاد معامله هرچیز یا کس رو کرد
.که جونش رو بهش ببخشم
ناپلئون
بابت پیامت سپاسگزارم
حالا امیدوارم که تو .از پیام من سپاسگزار باشی
...هر انسانی که با تو نسبتی داره
.ظرف یک سال آینده خواهد مُرد
به آرامی و دردناک خواهند مُرد
.و خودت شخصاً تجربه‌اش رو داری
.در اینکارها ما به تو برتری داریم
سیگنال 045 کاپیتان
...هیچکاری نمیتونی بکنی
مگر اینکه شاهد مرگشون و منتظر مرگ خودت باشی
که تا آخر تو رو زنده نگه میدارم
اینجوری روح همسرم شاد میشه
در اختیار شماست کاپیتان ممنون
به تشکیلاتت دستور میدی تا اینکار رو بکنه؟
بعد از اینکه ما کلاهک رو تحویل بدیم ....و تو به دردسر بیفتی
اینکار اولین هدف من خواهد بود
و سولو، تو درحالی میمیری .که میدونی کاملاً شکست خوردی
ما دیسک پروفسور رو داریم
هرچقدر بمب که بخوایم میتونیم بسازیم
آماده‌اید؟ - بله، لطفاً شروع کنید کاپیتان -
من یک نقص توی نقشه‌ات دیدم
.بگو تا سرگرم بشیم
درحالی که از خطرناک بودنت ...برام تعریف میکنی
روی سیگنال رادیویی تو قفل کردیم
بله، میشه از روی سیگنال .نقطه احتمالی رو پیدا کرد
اگر برای مدت طولانی روی خط نگهشون داریم
سیگنال 045 کاپیتان
.دراختیار شماست، کاپیتان .ممنون
حالا مکان تو رو داریم
.زیاد بهت کمک نمیکنـه .من 5 دقیقه دیگه اینجا نیستم
حرفم رو تموم نکردم
«اون وسیله‌ی «اتصال دوجفتی
که لطف کردی و توی موشک دوم جا گذاشتی
دقتی معادل 10 فوت داره [سه متر]
من فکری دارم که میتونه سریعتر به نتیجه برسه
«خب، این یک «اتصال دوجفتیه
سیگنالی میفرستـه که ...به موشک دوم اجازه میده
که دنبال موشک اول راه بیفته .و قدرت تخریب دوبرابر بشه
اتصال جفت، فعال شد
و بمب مسلح شده
اون، کلاهک جنگی با اینکه هسته‌ای نبود
مشکلی در پیدا کردن یک .قایق متوسط ماهیگیری نداره
.کلاهکی که گفتم، شلیک شد
آماده‌اید؟ - بله، لطفاً شروع کنید کاپیتان -
45ثانیه پیش
که تا قبل از برخورد .بهت 30 ثانیه وقت میده
این سلاح هسته‌ای رو ...فعال نخواهد کرد
چون سلاح هسته‌ای به شکاف هسته‌ای نیاز داره
....پس
اگر میخوای به تهدیدهایی که کردی ...عمل کنی
پیشنهاد میکنم سریعاً .دستور «ترک کشتی» صادر کنی
این برای سرگرمی چطوره؟
خیلی خوب
عالی بود سولو
همه‌ی لوازم بسته شد؟
کارگر هتل داره میاد
وقتشه بریم خونه
تو چطور؟
من به آلمان شرقی برنمیگردم
نه، احتمالاً برای یک جاسوس بریتانیایی فکر خوبی نیست
متأسفم
.واقعاً میخواستم بهت بگم ....ولی
مشکلی نیست
منم جای تو بودم دقیقاً همین کارو میکردم
بابت پدرت متأسفم
.من مدتها پیش از دستش دادم
اگر مایلی، گاوچرون توی اتاقش مارو به مشروب دعوت کرده
اگر مشکلی نداره، باید برم «ویورلی» رو ببینم
اینو بگیر تا دیگه همدیگه رو نبینیم
نه
باید نگهش داری
بعنوان یادگاری
اینطوری میتونم تا ابد ردیابیت کنم
الو
یه لحظه گوشی
حالا بگو
دیسک تحقیقات پروفسور تلر الان دست توئـه؟
با ویکتوریا وینچی‌گوئرا .و قایق رفت ته دریا
پس چرا به من خبر دادند که اون امریکایی بدستش آورده؟
دوباره بگم
کسی که اون دیسک رو داشته باشه .میتونه دنیا رو کنترل کنه
.مأموریتت رو تکمیل کن
مگر اینکه دلت بخواد
.مثل پدرت سر از سیبری دربیاری
اون مایه شرمساری بود
تو که نمیخوای مثل اون جامه شرمساری تن کنی؟
واضحه؟
حرفم رو واضح زدم؟
تمومش کن
بیا داخل، همین الان تموم کردم
دوتا مشروب برامون بریز
گمونم حقمونـه
گمونم این کارمون تا الان عادی شده
یادته قبلاً چطوری بودیم؟
.سیاست جای خودش پابرجاست
حالت خوبه؟
خب، حالا چی؟
مأموریت تموم شد؟
برمیگردی روسیه؟
.یه همچین چیزی
بله
تو؟
نیویورک
تقریباً فراموش کردم
یه چیزی برات دارم
میدونی مأموریت من چیـه؟
منم مأموریتـم همون بود
اگر نیاز شد بکشمت
برای اینکار
از همکاری با تو کاملاً حالم بهم خورد، کمونیست
تو جاسوس افتضاحی هستی، گاوچرون
عصر بخیر، آقایون
صحنه نسبتاً باشکوهیـه
.نمای عالی .لیوان ویسکی
و یک آتش صحرایی کوچک که شما رو گرم کنـه
فکر نسبتاً خوبیـه
راستش من اخباری دارم
یک موضوع ناخوشایند پیش اومده
و من با مافوق‌های شما صحبت کردم
و حالا که همچین دوستهای خوبی هستیم
...با کمال‌ میل موافقت کردند
.که تیم برای مدتی باقی بمونه
تا یک ساعت دیگه حرکت میکنیم
کجا میریم؟
استانبول، کوریاکین
به کفش‌های عجق وجق‌تون نیاز دارید
اوه، و یک اسم رمز جدید دارید
اسم رمز؟
آره، اسم نسبتاً خوبیـه U.N.C.L.E
Navid.89
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv